Jacques Mougenot est un ami et l'un de nos auteurs. Son talent est immense !
mercredi 30 novembre 2016
ECRIRE AVEC LOVECRAFT
Notes sur l’écriture de la fiction surnaturelle
(1932, Some Backgrounds on the Fairy Tale in Amateur Correspondent, 1937). Il ne s’agit pas ici de revenir sur
les Admirations de Lovecraft dont il
a déjà largement traité dans Épouvante et
Surnaturel en Littérature (cf 1927), mais de s’interroger sur sa technique
d’écriture. Un petit texte intéressant dans lequel il explique que pour lui le
surnaturel est le meilleur moyen de pénétrer l’indicible et que la peur est le
plus vieux sentiment de l’humanité auquel le lecteur sera toujours sensible. De
façon concrète, il faut toujours commencer par dresser un synopsis
chronologique (dans l’ordre où les choses se produisent) avant de le bouleverser
pour créer la trame du récit. Il ne faut pas hésiter à modifier au fur et à
mesure que le travail prend corps, tout en éliminant le superflu. Il faut
encore rester toujours réaliste car l’extraordinaire
n’est jamais un fait acquis. Enfin, et c’est la clef suprême, il convient
de particulièrement soigner l’atmosphère.
samedi 26 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : H.P. LOVECRAFT'S COMMONPLACE BOOK
Les lovecraftiens apprécient à sa juste mesure le
travail effectué par François Bon en matière de traductions. Il nous fait de
surcroît un joli cadeau en nous proposant une version bilingue du H.P. Lovecraft Common Place Book (Tiers
Livre Editeur), document resté inédit à de jour. Il s’agit d’un recueil de
courtes notes de l’écrivain, sur les sujets les plus divers, destinées à
alimenter des fictions ultérieures. Il en avait fait cadeau à R.H. Barlow en
1934, en contrepartie de quoi son ami lui avait remis une version dactylographiée.
Barlow en fera une micro-édition en 1938 sous le timbre de « Futile Press »,
maison d’édition créée pour les besoins de la cause.
Il est assez fascinant de se promener dans « une
littérature à inventer », lecture d’autant plus agréable qu’elle est
accompagnée des commentaires du traducteur.
A consommer par petites gorgées, sans modération !
mercredi 23 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : KADATH, LE GUIDE DE LA CITÉ INCONNUE
J’ai
ouvert Kadath, le Guide de la Cité
Inconnue (David Camus, Mélanie Fazi, Laurent Poujois, Raphaël Granier de
Cassagnac, illustrations de Nicolas Fructus, Mnémos 2010) avec gourmandise, car
l’objet est superbement illustré. Mais j’ai vite déchanté, pour deux raisons
principales :
°
la typographie est catastrophique, et utiliser des polices de caractère gris
foncé sur un fond gris clair rend la lecture à la limite du possible et à tout
le moins s’apparente à de la torture !
°
il n’est pas indiqué que c’est un « supplément jeu de rôle », mais
tout est fait pour entretenir la confusion. Nombreux sont les
« encarts » explicatifs en marge sur les lieux, les temples, les
coutumes et même les moyens de transport à Kadath ! De surcroît, un barème
en forme d’icônes vous précisera l’importance des Mythes que vous allez
rencontrer ainsi que le plus ou moins grand risque de folie dans laquelle vous
êtes susceptible de sombrer. Cela rappelle évidemment le système de
« points de santé mentale » du jeu L’Appel de Cthulhu.
Cela
dit, et armé d’une puissante lampe de bureau à halogène, j’ai essayé de
pénétrer dans le texte. Dans les textes, devrais-je dire, car le récit est
formé de plusieurs contributions qui s’intercalent défiant souvent la logique
la plus élémentaire. Il faut donc, pour se faire une idée, extraire en premier
le morceau de « choix » qui n’est autre qu’un inédit de Randolph Carter, Ce que les Dieux doivent aux hommes.
Manifestement un hoax créé pour les besoins de la cause et qui, par rapport à
l’œuvre originale du Maître de Providence, inverse les rôles. Randolph met en
scène en effet Lovecraft himself qui, une fois de plus, va reprendre sa quête.
Un récit sans grande surprise dans lequel « le héros » va encore
chercher à gravir la montagne pour atteindre le château des Dieux. Il sera
distrait de son objectif par la fille de la sorcière Goody Fowler, institutrice
pour petites filles décédées. Mais elle trouvera les potions nécessaires pour
soigner Lovecraft, fort mal en point. Cela ne l’empêchera pourtant pas de
décéder, car nous allons arriver au 15 mars 1937 ! Lovecraft se retrouvera
dans un jardin, avec son grand père et ses tantes, prêt à reprendre ses
pérégrinations à la recherche des Dieux. Ah, j’oublie de signaler que lors de
son périple, Lovecraft avait un appareil photo et le livre reproduit, entre
autres, celle de la maison de la sorcière !
Après
une petite pause, nouvelle extraction. Il s’agit cette fois du Kitab du Saigneur (pourquoi saigneur
avec un A ?) qui n’est rien d’autre que le récit de la seconde vie d’Abdul
Alhazred (ici Abd al-Azrad)). Sa fuite en 738 était devenue nécessaire, en
raison du développement de l’Islam et de la croyance en un Dieu unique,
doctrine incompatible avec sa théologie des Grands Anciens. Il se réfugie dans
la Cité Murmurante (Irem ?) avec son Necronomicon (ici le Kitab Al Azif)
et part à la recherche de sa défunte bien aimée Aicha. Mais, malgré une
tentative de suicide, il revient à la vie et se retrouve en compagnie d’un
hyperboréen (le Chuchoteur) sur la peau duquel il va continuer à écrire son
manuscrit maudit. Suit alors toute une quête visant à pénétrer dans le Château
d’Onyx des Dieux de Kadath afin de chasser les anciennes divinités et
d’instaurer le culte des Grands Anciens qui ne sont guère en odeur de sainteté
dans les Contrées du Rêve ! Il devient même « Le Seigneur du
Lazaret » pour son aide à tous les « éclopés » de Kadath qu’il
appelle à la révolte. Au détour d’une boucle temporelle, l’Arabe Dément
rencontrera en 1896, un autre rêveur, le petit Lovecraft qui, passionné par Les
contes de Mille et une Nuits, lui demande de lui raconter de belles
histoires orientales…
Encore
un découpage et nous arrivons au Témoignage
de l’Innomé. Un récit curieux qui est en quelque sorte celui du « chef
de projet » de l’ouvrage. Il rencontre dans les Contrées du Rêve Auguste
Philistin, un dessinateur de grand talent qui dans le monde réel n’est autre
que Nicolas Fructus. Il visite le bureau d’Abdul Alhazed et une petite église
où il croise un jeune homme ensanglanté et en pleurs, certainement le Christ.
Il se met également en quête du roi Kuranès, un rêveur établi dans les Contrées
dans un sympathique cottage anglais, dont on nous laisse entendre qu’il
pourrait s’agir de Lord Dunsany. Mais le plus drôle est la visite de l’éminence
(comprendre le quartier) où Lovecraft s’est établi. Il y a une voiture (une
Studbaker), une gare avec un train qui ne mène nulle part, une imprimerie, The
Conservative, qui tire le journal local dont les pages sont blanches. Quant
au cimetière, il abrite les tombes de toute la famille Carter, y compris un
certain Pickman Carter né en 2118. Lovecraft, pour sa part, observe les étoiles
en haut d’une tour….
Après
avoir changé l’ampoule de ma lampe, j’attaque le dernier morceau, L’Évangile selon Aliènor qui est pour
moi la bonne surprise du recueil. Mélanie Fazi apporte une petite touche de
féminité dans cet univers où les femmes brillent par leur absence et nous
conte, sous une plume élégante, l’histoire d’Aliénor de Villebon (1124-1145),
religieuse qui sera retrouvée morte un matin, le visage extatique et le corps
vidé de ses fluides. Serait-elle morte d’avoir contemplé le Visage de
Dieu ? Aliénor est en fait partie pour les Contées de Rêve où elle va
aimer un bel et mystérieux personnage dont elle se retrouvera enceinte. Une
grossesse qui lui vaudra le respect de tous les prêtres de Kadath qui semblent
attendre…. En effet, les Dieux disparaissent et on visitera en sa compagnie
l’étonnant cimetière des Dieux Morts. Elle ira se recueillir devant la tête sculptée
du mont Ngranek puis, comme tous ceux qui viennent du monde de l’éveil, fera
édifier sa propre éminence, avec un temple magnifique et gigantesque pour
accueillir Celui qui Doit Venir. Elle reconnaîtra sur le visage de son fils,
après son accouchement, les traits de son amant divin.
Soulignons
pour terminer un encart intéressant, certainement dû à David Camus, nous
explicitant la théologie de
Lovecraft :
°
Les Très Hauts sont les Dieux de la Terre. Ils ont oublié leurs noms et ne
comptent pratiquement plus d’adeptes. On rencontre même un Dieu clochard qui
pleure parce que ses disciples l’ont abandonné.
°
Ils sont protégés des humains par les Autres Dieux. Nyarlathotep est leur
messager et leur gardien dans le château d’onyx. On les appelle encore les
Dieux de l’Extérieur ou les Dieux Ultimes.
Azathoth est au sommet de leur Panthéon.
°
Les Grands Anciens sont plutôt des extraterrestres que de Dieux. Avec Cthulhu,
ils cherchent à s’implanter dans les Contrées du Rêve. On y croise aussi
Tsathogga, Shub-Niggurath et Hastur.
°
Les Très Anciens, ou « Elder Ones », qui sont les plus puissants. On
y trouve Nodens et Urm at-Tawil.
Je
ne sais pas très bien, dans ce panthéon, où caser le fils d’Aliènor !
jeudi 17 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : A TRAVERS LES PORTES DE LA CLEF D'ARGENT, Lovecraft & Price
A travers les
Portes de la Clef d’Argent (1932-1933, une collaboration avec Edgar Hoffmann
Price, Through the Gates of the Siver Key
in Weird Tales, 1934). E.H. Price avait adoré La Clef d’Argent et proposa à Lovecraft, lors de leur rencontre
l’été 32 à la Nouvelle Orléans, de lui donner une suite. Cela se traduira par Le Seigneur de l’Illusion (1932, The Lord of Illusion, texte publié en
France par « Le Cri Mécanique »,1988), un texte que Lovecraft
révisera en profondeur tout en en gardant la trame.
Nous sommes dans la
demeure de Etienne-Laurent de Marigny, à la Nouvelle-Orléans. Amateur éclairé
de mystères, il est devenu l’ami de Randolph Carter qu’il a rencontré dans la
Légion Étrangère, en France. Exécuteur testamentaire du disparu, il a réuni
Ward Phillips, un vieil occultiste érudit, ami et correspondant de Carter,
Ernest B. Aspinwall, cousin de l’intéressé et un mystérieux pandit
Chandraputra, venu spécialement de Bénarès pour faire d’importantes révélations.
La réunion se déroule dans le salon de l’hôte, sous des volutes de fumée
d’herbes odorantes et au son du tic tac d’une horloge aux cadrans déroutants.
Très vite, l’assemblée se divise quant à la pertinence du règlement de la
succession, car à l’exception du cousin, tous les participants sont persuadés que
Randolph Carter vit toujours, prisonnier de quelque méandre du temps.
Le pandit prend la
parole, abondant dans ce sens, expliquant qu’il a gardé le contact avec le
disparu. Et de retracer l’aventure de ce dernier, franchissant une porte sacrée
où il est attendu par le Grand Ancien Urm At-Tawil, littéralement le plus
Ancien de tous dont il est fait état dans le Necronomicon (cf citation en infra) et Le Livre de Thot. Face à la détermination de Carter, il acceptera
d’ouvrir à son visiteur la porte ultime et de lui révéler le secret de toutes
choses. Carter est alors terrassé par une panique sans nom, perdant son
identité pour devenir tous les Carter passés et futurs. Il lui est expliqué que
le temps n’existe pas, et que toute chose est l’apparence d’une chose plus
importante. Considérez la forme que vous
appelez un cône. Vos géomètres la coupent à l’aide d’un plan et ils obtiennent
un cercle. S’ils changent l’angle de la coupe, ils obtiennent une ellipse.
S’ils changent à nouveau d’angle, c’est une parabole qu’ils obtiennent. Une
parabole dont les extrémités vont se confondre avec les plus extrêmes limites
de votre espace. Et pourtant, il s’agit du même cône, rien n’a changé, vous
l’avez simplement coupé selon des angles différents…. Les ellipses, les paraboles,
les hyperboles sont par conséquent des illusions dont vous dites qu’elles
changent, car vous oubliez qu’elles ont toutes pour origine une figure spatiale
inaltérable… A cette explication qui est de Price, Lovecraft va ajouter une
véritable dimension métaphysique.
A l’origine de tout,
il y a l’Être ou encore l’Archétype Universel. Et chaque chose, chaque
individu, n’est qu’une des phases de l’infinité de phases comportant
l’Archétype Suprême. Et il suffit de changer l’angle de son observation pour se
retrouver ailleurs. Il s’agit d’un texte important qui résonne étrangement, à
la lumière de la physique quantique et des mathématiques de l’impossible. On
sent poindre la thématique de « on a retrouvé Dieu » au travers des
équations, un Dieu qui n’est pas celui de la Bible, mais une Intelligence
Cosmique que d’autres appelleraient le Grand Architecte de l’Univers. Et Carter,
qui est devenu Zbauka, le magicien de Yaddith, demande à L’Être, de l’aider à
changer son angle d’observation pour revenir à Boston. Mais pour retrouver son
apparence humaine, il lui faudra récupérer le parchemin qui était dans le
coffret avec la clef d’argent, document qu’il a laissé dans sa voiture.
Le cousin crie à
l’imposture et condamne les élucubrations du pandit. Celui-ci exhibe alors la
clef d’argent et avoue qu’il est Randolph Carter. Aspinwall fait tomber sa
tenue et découvre le corps d’un monstre qui part se réfugier dans l’horloge
dont il referme la porte. Lorsqu’on la réouvrira, il aura disparu !
Une
chute qu n’en est pas une et qui aurait permis une suite (cf 2010)…
°
Citation du Necronomicon
Et bien qu'il existe des
gens ayant osé jeter un regard par-delà le Voile et accepter l'Entité comme
guide, ils eussent été plus prudents en évitant tout commerce avec elle. Il est
écrit dans le Livre de Thoth de quel terrible prix se paie le moindre regard.
Ceux qui vont de l'autre côté du Voile ne peuvent jamais revenir car, dans ces
espaces infinis qui dépassent notre monde, il y a des ténèbres qui saisissent
et qui lient. L'être qui, pas à pas, avance au hasard dans la nuit, le Mal qui
défie les Anciens Signes, le Troupeau qui monte la garde dont on connaît
l'existence dans chaque tombeau et vit de ce qui pousse des morts - tous ces
êtres du monde des ténèbres sont de loin inférieurs de Celui qui garde la porte
; de Celui qui guidera l'imprudent par-delà l'univers dans l'abîme où gîtent
des formes innomables toujours prêtes à dévorer. Celui-là, le très ancien,
c'est UMR-AT-TAWILL, nom que le scribe a traduit par "Celui dont la vie a
été prolongée".
mercredi 16 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : LA CLEF D'ARGENT, Lovecraft
La clé d’Argent (The Silver
Key 1926, Weird Tales, 1929). Randolph Carter, âgé de 30 ans, a perdu
la clef
qui lui permet d’accéder au Monde des Rêves. Il essaie de se raccrocher à
la
vie par la philosophie, la religion puis l’épicurisme, mais tout lui
semble
creux. Même son engagement dans la Légion Étrangère Française, durant la
Grande
Guerre, ne parvient pas à lui redonner du sens. Alors, il reprend
l’écriture,
et même si ses livres ont beaucoup de succès, ses créations l’ennuient
profondément. Il se tournera encore sur l’occultisme et rencontrera un
inquiétant spécialiste avec lequel il partagera quelque temps. Une
relation qui
se soldera par la disparition de son nouvel ami lors de l’exploration
d’une
tombe dans un vieux cimetière (cf L’Innomable,
1923). De retour à Arkham, il s’adonnera à la drogue et rencontrera
en rêve
son grand père qui lui signalera l’existence d’un vieux coffret,
transmis par
ses ancêtres, et contenant une clef d’argent. Il retrouvera dans le
grenier le
coffret, la clef et un parchemin incompréhensible. Muni de ce matériel,
il
retournera dans la vieille demeure abandonnée de ses ancêtres, et par
une
« boucle du temps », retrouvera ses années d’enfance avec son oncle
Christopher, sa tante Marthy et le vieux majordome Benijah Corey. Il
reprend
ses expéditions dans la campagne et notamment son exploration de « la
tanière du serpent ». Ses proches seront surpris par ses « intuitions
prophétiques » se manifestant par une étonnante prescience de l’avenir.
Randoph
Carter disparaîtra et on retrouvera sa voiture à mi-pente d’Elm Mountain, à
proximité du vieux manoir familial.
YANN MINH A LA SORBONNE
Bonjour,
Pour info, jeudi prochain, je présente le noomuseum à la Sorbonne à 14h dans le cadre d'une série de conférences qui s'annoncent passionnante aux Journées du Numérique.
http://jnum.parisdescartes.fr/yann-minh/
http://jnum.parisdescartes.fr/
"Sa conférence, intitulée Préhistoire des créatures artificielles : de l’Iliade à la singularité est donnée en temps réel au sein même d’un jeu vidéo où les auditeurs peuvent évoluer et jouer durant l’intervention.
Celle-ci aborde toute l’histoire de la cybernétique à travers les mythes fondateurs, de l’aube de l’humanité aux rêves de demain. L’évolution des robots, de la sexualité numérique, des avatars, attendez-vous à une conférence interactive décapante!"
à bientôt j'espère dans le monde matériel ou dans les immatérialités du cyberespace
yann
Pour info, jeudi prochain, je présente le noomuseum à la Sorbonne à 14h dans le cadre d'une série de conférences qui s'annoncent passionnante aux Journées du Numérique.
http://jnum.parisdescartes.fr/yann-minh/
http://jnum.parisdescartes.fr/
"Sa conférence, intitulée Préhistoire des créatures artificielles : de l’Iliade à la singularité est donnée en temps réel au sein même d’un jeu vidéo où les auditeurs peuvent évoluer et jouer durant l’intervention.
Celle-ci aborde toute l’histoire de la cybernétique à travers les mythes fondateurs, de l’aube de l’humanité aux rêves de demain. L’évolution des robots, de la sexualité numérique, des avatars, attendez-vous à une conférence interactive décapante!"
à bientôt j'espère dans le monde matériel ou dans les immatérialités du cyberespace
yann
mardi 15 novembre 2016
ANDRE RUELLAN (1922-2016), RIP
(Photo ActuSF)
Né en 1922, après avoir été
instituteur puis médecin, André Ruellan se met à écrire pour la
collection Fleuve noir sous de multiples pseudonymes, dont le plus connu
est Kurt Steiner.
Il publie en 1963 Le Manuel du
savoir-mourir, illustré par Topor, puis il signe ensuite des œuvres de
science-fiction ambitieuses comme Tunnel ou Mémo. Il a aussi été
scénariste pour L’Ibis rouge de Jean-Pierre Mocky, ainsi que pour Le
Distrait avec Pierre Richard. (Actu SF)
André était un grand Monsieur, digne et affable, qui savait nous recevoir dans son appartement-musée autour d'une bouteille de whisky de belle facture. Puis nous poursuivions la discussion sur les mondes de l'Ailleurs dans un petit restaurant libanais, près de chez lui, où il avait "son rond de serviette". Fidèle parmi les fidèles des "déjeuners du lundi", il laissera un grand vide dans les littératures de l'Imaginaire et le cœur de ses amis.
Saluons à cette occasion l'initiative des éditions Mnémos de rééditer son œuvre, dont le premier tome sort le mois de son départ :
Ortog, Intégrale de andré Ruellan
La Guerre Bleue a provoqué trente
milliards de morts. La Terre survit mais un mal inconnu ronge les
hommes : ils meurent de plus en plus jeunes – une maladie acceptée comme
une fatalité.
Ce destin, Dâl Ortog le jeune berger,
le rejette. Quand son père meurt à son tour, il se rebelle. Il veut
sauver l’espèce humaine à tout prix, trouver le remède, dût-il pour cela
explorer tout l’univers et voyager au-delà de la mort…
Ortog est un joyau unique de
l’imaginaire francophone. Palpitant, initiatique et métaphysique, il
nous emporte au croisement de la science-fiction humaniste et de
l’épopée mythique.
Voici un récit atypique et poignant qui fait de ce roman un incontournable du genre en France.
A LA MEMOIRE DE RENAUD VINCENT
Renaud Vincent vient de s'éteindre, au terme d'une longue et douloureuse maladie. Il était l'époux de notre amie, l'anthropologue Véronique Campion-Vincent. Il fut, pendant près de 30 ans, chroniqueur à France-Soir. Sa dernière mission est ici :
Le dernier procès de Renaud Vincent
Toutes nos condoléances à Véronique et à sa famille.
LES OVNIS ET LE RAPPORT COMETA, conférence le 30/11/2016
Prochaine conférence, le mercredi 30 novembre 2016
"Les OVNI et le rapport COMETA par l'un de ses rédacteurs" avec Christian Marchal
Cher(e)s ami(e)s,
Tous les amateurs d’ufologie et d’OVNI se réfèrent au rapport COMETA. Ce rapport, présidé par un Général de l’Armée de l’Air, visait à informer le Président de la République Française et le grand public de la réalité du phénomène OVNI.
Le rapport recense plusieurs dizaines de cas et en détaille certains : ceux qui ont fait l’objet d’enquêtes approfondies et qui peuvent être corroborées par plusieurs témoins crédibles et par des moyens radars.
Publié en 1999 le rapport COMETA a été repris largement par la presse internationale y compris aux Etats Unis. Mais, s’il a été commenté, interprété et parfois dénoncé, il n’a semble-t-il été suivi d’aucun effet, au moins d’aucun effet connus du grand public.
Pour la première fois l’un de ses rédacteurs, Christian Marchal, s’exprimera sur ce rapport, son contenu, les moyens de l’enquête, l’équipe qui l’a mené, son accueil en France et à l’étranger.
Si Christian Marchal semble convaincu du phénomène OVNI, il nous donnera aussi son avis sur les visiteurs extraterrestres que le rapport considère encore comme étant une hypothèse, alors que plusieurs témoignages sérieux sont relatés dans le rapport.
Enfin, il nous donnera son avis sur les agro glyphes ou "crop circle", ces figures géométriques qui apparaissent dans les champs de céréales.
A l’issue de sa présentation d’une heure, une large plage horaire sera consacrée aux questions du public.
Bien cordialement
Rémy Pécot
Directeur de l'Observatoire du Réel
A venir prochainement
Projection du documentaire La fièvre des particules
Documentaire "La fièvre des particules"
Je commande mes places dès maintenant
Informations pratiques
Horaires
Retrait des places à 19h15
Début de la conférence à 19h45
Lieu
35 bis, rue Paul Valéry, 75016 Paris
Participation aux frais
pour les réservations faites
- jusqu'au 21 novembre 2016 inclus : 15€
- à partir du 22 novembre 2016 : 20€
Billetterie
- Commande des places en ligne
- Commande des places par chèque*
- Paiement le jour même, 20 € sur place, dans la limite des places disponibles
*Les chèques sont à envoyer au plus tard une semaine avant la conférence, à l'ordre de Observatoire du Réel et à adresser à l'Observatoire du Réel, 111, avenue Victor Hugo, 75116 Paris. Précisez impérativement les noms et mails des personnes concernées.
Revivez nos conférences en VOD ou DVD
Toutes nos conférences à revivre
Pour regarder gratuitement un extrait ou
visualiser en ligne la totalité
d'une conférence passée (P.A.F. 4,5 €),
rendez-vous sur revivre une conférence.
Pour acheter le DVD d'une conférence,
rendez-vous sur "DVDs"
Partenaire de l'Observatoire du réel
BTLV
Jupiter Films
Désabonnement
A LA MEMOIRE DE JEAN-DOMINIQUE DEVAUD (1944-2016)
Jean-Dominique Devaud (1944-2016)
vient de s’éteindre. Un collaborateur fidèle de nos maisons d’édition, qui œuvrait
discrètement dans l’ombre, mettant à notre service son immense érudition pour
promouvoir des textes oubliés. On retiendra de lui sa collaboration avec Jean- Pierre
Deloux (1944-2009) pour « ressusciter » l’œuvre de Grasset d’Orcet, historien,
cryptographe et ésotériste. Il venait de terminer la révision de La Tunisie de ce dernier que nous aurons
prochainement le plaisir de publier. Proche de Pierre Plantard, on lui doit
également, toujours avec Deloux, Les
Archives Secrètes du Prieuré de Sion (Edite/ODS), recueil d’articles
inédits du Grand Nautonier. Il nous a laissé beaucoup de documents sur ce
personnage contesté, mais sans lequel l’affaire de Rennes-le-Château ne serait
pas ce qu’elle est devenue.
RIP
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : LA QUETE ONIRIQUE DE KADATH L'INCONNUE, Lovecraft
Attention,
chef d’œuvre ! Avec La quête
onirique de Kadath l’Inconnue (1926/1927, The Dream-Quest of Unknown Kadath, in Beyond the Wall of Sleep, 1948), Lovecraft ouvre toutes grandes les
portes de la fantasy et rentre par avec maestria dans le panthéon de créateurs
d’univers. La saga de Randolph Carter, que nous avions déjà rencontré avec Le Testament de Randoph Carter (1919) et
dans L’Innomable (1923), est
foisonnante, et il faudrait pratiquement lire ce petit roman avec un carnet à
la main pour noter lieux et créatures que nous rencontrons au fil de
l’aventure. Carter est un rêveur de Boston qui va partir à la recherche de Kadath
l’inconnue et le château d’Onyx des Très Hauts. On notera ici que cette
aventure « s’emboite » parfaitement avec les écrits précèdents de
Lovecraft traitant des Contrées du Rêve, que ce soit Le Bateau Blanc (1919), Celephais
(1920), Les Chats d’Ulthar (1920)
ou encore Les Autres Dieux (1921). La
« théologie lovecraftienne » développée dans ces textes forme en
effet l’ossature de la nouvelle aventure. Les Dieux des Hommes ont été évacués
par les Anciens Dieux, et la queste de Carter est de retrouver la trace des
Très Hauts et de la fabuleuse cité d’onyx de ses rêves.
La
démarche est très « initiatique ». Il convient d’abord de descendre
les 70 marches, menant à la caverne de la flamme, puis les 700 marches, menant
à la Porte du Sommeil Profond qui s’ouvre sur le Bois Enchanté. Je ne
retracerai pas tout le périple, alternance de décors merveilleux et d’endroits
épouvantables peuplé de monstres redoutables, au service de Nyarlathotep chargé
de préserver la tranquilité des Divinités en exil. Mais notre aventurier pourra
compter sur l’aide des Chats d’Ulthar et des goules, ces dernières flirtant en
permanence entre le monde des rêves let les vieux cimetières de notre réalité.
Il est vrai que les goules sont dirigées par un vieil ami (!), Pickman, qui a
rejoint son monde de prédilection après ses aventures picturales hors-normes (Le modèle de Pickman, 1926). Même les
fameuses « maigres bêtes de la nuit » viendront à la rescousse du
voyageur qui aura droit du reste à un petit voyage en navire su la face cachée
de la lune !
Après
moultes péripéties, il finira par pénétrer dans le château recherché, niché sur
le redoutable plateau de Leng et sera reçu par Nyarlathotep. Les Très Hauts ont
quitté le château et ripaillent dans la cité merveilleuse, qui n’est rien d’autre
que le produit des souvenirs d’enfance de Carter et des années heureuses qu’il
a vécu en Nouvelle-Angleterre. Après maintes péripéties, il se retrouvera à …
Boston.
Je l’ai déjà signalé au sujet d’autres
textes sur « les Contrées », mais ce roman s’inscrit parfaitement
dans les intuitions du philosophe Jean-Charles Pichon, avec sa forme vide et ses marchines littéraires. La cosmogonie lovecraftienne n’est-elle pas en
effet une « Machine », à savoir un ensemble auto-explicatif en
perpétuel mouvement du fait de ses adjonctions permanentes et avec une
curieuse tendance à boucler sur elle-même en revenant au point de départ ? Et
cette attente du retour des Grands Anciens ne revoie-t-elle pas à cette
inquiétante phase de l’histoire, celle de « la Forme Vide », où les
Anciens dieux ont disparu faute de disciples, alors que les nouveaux ne sont
pas encore apparus (où n’ont pas encore été reconnus). A l’instar des divinités
païennes, les Grands Anciens subsistent à l’état d’une mince égrégore qui ne
demande qu’à…..
°
Géographie
Wiki : Les contrées du Rêve sont divisées en
quatre régions principales indiquées par les points cardinaux.
·
L'Ouest est le
territoire le plus connu des contrées du Rêve, comprenant de nombreuses villes
splendides.
·
Le Sud est connu
uniquement par sa région côtière et son ile d'Oriab sur laquelle se trouve le
Mont Ngranek.
·
L'Est est un
continent largement inhabité l'exception de l'Ooth-Nargai. La cité de Celephaïs
qui est la capitale de l'Ooth-Nargai a été créée de toutes pièces par son monarque
le roi Kuranes, le plus grand de tous les rêveurs. Au-delà s'étendent les
Contrées Interdites, de dangereux royaumes au sein duquel le voyage est
interdit.
·
Le Nord est un
continent montagneux effroyable célèbre pour son plateau de Leng, une région que
se partagent des araignées géantes et des êtres semblables à des satyres,
connus sous le nom d'hommes de Leng. Le nord contient aussi d'autres
endroits plus agréables telle la ville d'Inquanok, célèbre pour ses carrières
d'onyx. Les contrées plus reculées du Nord sont connues pour
abriter Kadath
l'inconnue, la demeure des dieux.
En plus de ces différentes régions, les contrées du
Rêve se composent de deux autres territoires.
·
Le monde
souterrain qui court sous l'ensemble des contrées du Rêve. Ses principaux
habitants sont les goules, qui peuvent physiquement entrer dans le monde de
l'éveil à travers les cryptes et les cimetières. Le monde souterrain est aussi
la demeure des Gugs, des géants monstrueux bannis de la surface pour leurs
blasphèmes indicibles. La zone la plus profonde du monde souterrain est la
vallée de Pnath, une dangereuse et obscure crevasse habitée par d'énormes bêtes
appelées Bholes. Les Bholes sont les ancêtres des Dholes de Yaddith.
·
La Lune a son
pendant dans les contrées du Rêve : elle est habitée par les monstrueuses
bêtes lunaires, des créatures amorphes ressemblant à des crapauds et alliées à
Nyarlathotep. De façon intéressante, il est possible pour un navire de faire
voile depuis l'extrémité des contrées du Rêve afin de rejoindre la Lune à
travers l'espace.
°
JDR, cf 1987
ES CHRONIQUES D'EL'BIB : LE TEMOIGNAGE DE RANDOLPH CARTER, Lovecraft
1919 (11/12) : dans une lettre à Alfred
Galpin et Maurice Moe, Lovecraft décrit un rêve effrayant. Il était avec Loveman
dans un très vieux cimetière perdu quelque part en Nouvelle-Angleterre. Loveman
soulevera la dalle d’une tombe et mettra à jour un puits. Il descendra, tout en
s’équipant d’un téléphone de campagne laissant le récepteur à Lovecraft. Après
l’échange de quelques banalités, Loveman demande à son ami de s’enfuir au plus
vite. Ce que ce dernier refuse de faire. Puis il entend une voix gélatineuse
presque surnaturelle lui dire : « Pauvre imbécile, Loveman est
mort ». Un texte qui inspirera la nouvelle Le Témoignage de Randolph Carter.
Le témoignage de Randolph
Carter (1919, The Statement of Randolph Carter in
The Vagrant, 1920 & Weird Tales, 1925 et 1937). Lovecraft ne
perdra pas de temps à « novelliser » son rêve, reprenant parfois mot
pour mot la lettre précèdente. Ici, Lovecraft devient Randolph Carter (qui fait
ici sa première apparition) et Loveman Harley Warren. Il donne ici à ce dernier
personnage une image de féru d’occultisme toujours fourré des des manuscrits
maudits (non cités).
lundi 14 novembre 2016
POUR LES AMIS MYTHOLOGUES
L’Amythologue Novembre 2016
Conférences
Mercredi 23 novembre 18h30 « Clovis et la formation du royaume des francs ». Par Régine Le Jan, professeur émérite d'histoire du Moyen Âge. Dans le cadres des Rencontres au musée de Cluny / Nouveau collège de Cluny
Comment Clovis s'est-il imposé comme seul successeur de son père Childéric, puis comme seul roi des Francs ? La confrontation des sources disponibles, y compris archéologiques, permet de mettre en lumière les fondements de cette royauté barbare, le mode d’exercice du pouvoir par Clovis et la difficile mise en place d’une dynastie.
http://www.musee-moyenage.fr/activites/programmation/clovis-formation-royaume-franc.html
Vendredi 25 novembre à 19h30 : « L’Irlande celtique, avant les anglais » Conférence de Bernard Sergent (CNRS)
Cette intervention est la deuxième d’une série de conférences qui auront lieu les derniers vendredis de chaque mois jusqu'à mai 2017. Entrée : 5 €
salle de Conférences du Centre Culturel Irlandais, 5, rue des Irlandais, 75005 Paris (métro : Place Monge, Luxembourg).
Mercredi 30 novembre à 19 h : « Mythologie de l’herbe aux cent têtes : du panicaut au gorgonion » par Annick Fédensieu (ethnologue)
Découverte des propriétés prodigieuses de cette plante mythique… Cette intervention clôturera le cycle annuel des conférences organisées par le Groupe Île de France de mythologie française, sur le thème des plantes et de la végétation.
Mairie du 9ème, Paris (salle du conseil 2è ét.), métro Richelieu-Drouot. Entrée gratuite
http://legende-et-conte.com/mythologie-de-lherbe-aux-cent-tetes-panicaut-gorgonion/
Expositions
16 octobre 2016 au 30 janvier 2017 "L'Ours dans l'art préhistorique"
Beaucoup de pierres avec dessins tracés, incisés… pas toujours faciles à distinguer.
Musée d'Archéologie Nationale au Château de Saint-Germain-en-Laye.
https://www.franceculture.fr/evenement/lours-dans-lart-prehistorique-partenariat-rmn-gp
Un peu plus ludique, une expo sur le même sujet à visiter en famille
Jusqu’au 19 juin 2017 : «Espèces d’ours !»
Grande galerie de l’évolution du Muséum d’histoire naturelle, Jardin des Plantes, 57 rue Cuvier, 75005 Paris.
http://www.liberation.fr/futurs/2016/10/12/l-ours-laisse-son-empreinte-au-museum-d-histoire-naturelle_1521235
Du 26 octobre au 13 février : « Le temps des mérovingiens »
Musée de Cluny 6 place Paul Painlevé - 75005 PARIS ; Tél : 01 53 73 78 00
http://www.musee-moyenage.fr/activites/expositions/expositions-en-cours-.html
Formations
- samedi 19 et 20 novembre « Du souffle rythmique à l'ordre du langage : les outils de la musicothérapie » par Willy Bakeroot (musicothérapeute et mythologue)
Curiosités
Visiter la bibliothèque patrimoniale du centre culturel irlandais.
Magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle avec une collection riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels trois manuscrits médiévaux enluminés. Intégralement numérisés et accessibles depuis le site, ceux-ci méritent également d’être admirés de près !
http://www.centreculturelirlandais.com/agenda/visite-de-la-bibliotheque-patrimoniale-22
NOTER
Vous pouvez noter dès à présent une manifestations dans le sud de la France :
Les 1er et 2 juillet 2017 : La ronde des Géants et Totems européens
A l'initiative des Amis du Poulain, Pézenas accueillera les 1er et 2 juillet 2017 un rassemblement majeur d'animaux totémiques, de géants et dragons processionnels, de France, de Belgique et de Catalogne. On pourrait imaginer une sortie exceptionnelle dans le sud…
https://fr.ulule.com/ronde-des-geants/
Le monde des conteurs endeuillé
20 Octobre 2016, jeudi après-midi, ce fut dans une église du XVe arrondissement de Paris, que le dernier adieu fut donné à madame Marie-Louise Delarue-Teneze, auteur entre autres de 4 volumes relatant les diverses versions des contes dans les régions françaises « Le conte populaire français ». La famille distribua une photo de celle à qui les conteurs, ethnologues et autres chercheurs doivent tant. (visible dans le PDF)
L'Amythologue
Groupe Île de France de Mythologie Française
Suivez-nous sur Facebook : https://www.facebook.com/mythologieidf.etdailleurs
Conférences
Mercredi 23 novembre 18h30 « Clovis et la formation du royaume des francs ». Par Régine Le Jan, professeur émérite d'histoire du Moyen Âge. Dans le cadres des Rencontres au musée de Cluny / Nouveau collège de Cluny
Comment Clovis s'est-il imposé comme seul successeur de son père Childéric, puis comme seul roi des Francs ? La confrontation des sources disponibles, y compris archéologiques, permet de mettre en lumière les fondements de cette royauté barbare, le mode d’exercice du pouvoir par Clovis et la difficile mise en place d’une dynastie.
http://www.musee-moyenage.fr/activites/programmation/clovis-formation-royaume-franc.html
Vendredi 25 novembre à 19h30 : « L’Irlande celtique, avant les anglais » Conférence de Bernard Sergent (CNRS)
Cette intervention est la deuxième d’une série de conférences qui auront lieu les derniers vendredis de chaque mois jusqu'à mai 2017. Entrée : 5 €
salle de Conférences du Centre Culturel Irlandais, 5, rue des Irlandais, 75005 Paris (métro : Place Monge, Luxembourg).
Mercredi 30 novembre à 19 h : « Mythologie de l’herbe aux cent têtes : du panicaut au gorgonion » par Annick Fédensieu (ethnologue)
Découverte des propriétés prodigieuses de cette plante mythique… Cette intervention clôturera le cycle annuel des conférences organisées par le Groupe Île de France de mythologie française, sur le thème des plantes et de la végétation.
Mairie du 9ème, Paris (salle du conseil 2è ét.), métro Richelieu-Drouot. Entrée gratuite
http://legende-et-conte.com/mythologie-de-lherbe-aux-cent-tetes-panicaut-gorgonion/
Expositions
16 octobre 2016 au 30 janvier 2017 "L'Ours dans l'art préhistorique"
Beaucoup de pierres avec dessins tracés, incisés… pas toujours faciles à distinguer.
Musée d'Archéologie Nationale au Château de Saint-Germain-en-Laye.
https://www.franceculture.fr/evenement/lours-dans-lart-prehistorique-partenariat-rmn-gp
Un peu plus ludique, une expo sur le même sujet à visiter en famille
Jusqu’au 19 juin 2017 : «Espèces d’ours !»
Grande galerie de l’évolution du Muséum d’histoire naturelle, Jardin des Plantes, 57 rue Cuvier, 75005 Paris.
http://www.liberation.fr/futurs/2016/10/12/l-ours-laisse-son-empreinte-au-museum-d-histoire-naturelle_1521235
Du 26 octobre au 13 février : « Le temps des mérovingiens »
Musée de Cluny 6 place Paul Painlevé - 75005 PARIS ; Tél : 01 53 73 78 00
http://www.musee-moyenage.fr/activites/expositions/expositions-en-cours-.html
Formations
- samedi 19 et 20 novembre « Du souffle rythmique à l'ordre du langage : les outils de la musicothérapie » par Willy Bakeroot (musicothérapeute et mythologue)
Curiosités
Visiter la bibliothèque patrimoniale du centre culturel irlandais.
Magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle avec une collection riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels trois manuscrits médiévaux enluminés. Intégralement numérisés et accessibles depuis le site, ceux-ci méritent également d’être admirés de près !
http://www.centreculturelirlandais.com/agenda/visite-de-la-bibliotheque-patrimoniale-22
NOTER
Vous pouvez noter dès à présent une manifestations dans le sud de la France :
Les 1er et 2 juillet 2017 : La ronde des Géants et Totems européens
A l'initiative des Amis du Poulain, Pézenas accueillera les 1er et 2 juillet 2017 un rassemblement majeur d'animaux totémiques, de géants et dragons processionnels, de France, de Belgique et de Catalogne. On pourrait imaginer une sortie exceptionnelle dans le sud…
https://fr.ulule.com/ronde-des-geants/
Le monde des conteurs endeuillé
20 Octobre 2016, jeudi après-midi, ce fut dans une église du XVe arrondissement de Paris, que le dernier adieu fut donné à madame Marie-Louise Delarue-Teneze, auteur entre autres de 4 volumes relatant les diverses versions des contes dans les régions françaises « Le conte populaire français ». La famille distribua une photo de celle à qui les conteurs, ethnologues et autres chercheurs doivent tant. (visible dans le PDF)
L'Amythologue
Groupe Île de France de Mythologie Française
Suivez-nous sur Facebook : https://www.facebook.com/mythologieidf.etdailleurs
vendredi 11 novembre 2016
POLITICA HERMETICA, COLLOQUE ESOTERISME ET REVOLUTIONS, Paris le 3 décembre
XXXIIe colloque international
POLITICA HERMETICA
Images intégrées 3
Ésotérisme et révolutions
samedi 3 décembre 2016
École pratique des hautes Études,
190 avenue de France, Paris, salle 123, 1e étage
(Métro : Bibliothèque François Mitterrand)
Programme :
9 heures 15
Laennec Hurbon : « Revisiter les rapports entre le vodou et la révolution haïtienne (1791-1804) »
Reinhard Markner : « Juifs et franc-maçons comme instigateurs de la Révolution : Barruel et ses correspondants Simonini et Starck »
Jean-Noël Tardy : « “l'ésotérisme” des carbonari »
14 heures 30
Guillaume Cuchet : « Des insurgés et des initiés. Notes sur les religions de la gauche quarante-huitarde »
Gian Mario Cazzaniga : « Courants ésotériques dans le Risorgimento italien »
Christian Jambet : titre non encore communiqué
Pour tout renseignement : politicahermetica@gmail.com
+33 6 85 73 36 98
POLITICA HERMETICA
Images intégrées 3
Ésotérisme et révolutions
samedi 3 décembre 2016
École pratique des hautes Études,
190 avenue de France, Paris, salle 123, 1e étage
(Métro : Bibliothèque François Mitterrand)
Programme :
9 heures 15
Laennec Hurbon : « Revisiter les rapports entre le vodou et la révolution haïtienne (1791-1804) »
Reinhard Markner : « Juifs et franc-maçons comme instigateurs de la Révolution : Barruel et ses correspondants Simonini et Starck »
Jean-Noël Tardy : « “l'ésotérisme” des carbonari »
14 heures 30
Guillaume Cuchet : « Des insurgés et des initiés. Notes sur les religions de la gauche quarante-huitarde »
Gian Mario Cazzaniga : « Courants ésotériques dans le Risorgimento italien »
Christian Jambet : titre non encore communiqué
Pour tout renseignement : politicahermetica@gmail.com
+33 6 85 73 36 98
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : LA MALEDICTION QUI S'ABATIT SUR SARNATH, Lovecraft
-->
La malédiction qui s’abatit sur Sarnath (1919 ; The Doom that came to
Sarnath in the Scot, 1920, Marvel Tales, 1935, Weird Tales, 1938). Une nouvelle très
dunsanienne qui, après Polaris (1918),
commence à donner de la consistance à la géographie des Contrées du Rêve. Le
récit n’est pas la narration d’un personnage mais se se présente plutôt comme
la chronique historique du pays de Mnar. Un pays avec un grand lac et deux
cités côtières. Ib, la cité de pierre grise et ses populations hideuses à la
peau verte, qui adorent une idole de pierre vert océan, taillée à l’image de
Bokrung. Sarnath la fière, qui déteste les habitants de sa voisine. Il s’en
suivra une guerre qui conduira à la destruction de Ib ; les vainqueurs
tenteront de s’emparer de l’idole qui chutera cependant dans le lac. Il s’en
suivra pour Sarnath une grande période de prospérité, ses jardins, palais et
temples en faisant la plus belle ville du monde. Une grande fête sera organisée
à l’occasion du millénaire de la chute de Ib. Mais les éléments se déchaîneront
et une créature verdâtre émergera du lac, détruisant la cité orgueilleuse.
A noter que Sarnath, en hindi सारनाथ (Sārnāth), est une cité bouddhiste se trouvant à une dizaine de
kilomètres au nord de Varanasi dans l'État indien de l'Uttar Pradesh. C'est le lieu du premier sermon du Bouddha et est de ce fait l'un des quatre
lieux saints du bouddhisme.
jeudi 10 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : LA QUETE D'IRANON, Lovecraft
La Quête d’Iranon (1921, The Quest
of Iranon, in The Galleon, 1935,
puis Weird Tales, 1939). Un récit
très dunsanien qui met en scène le jeune poète Iranon de la merveilleuse cité
d’Aira. Il arrive dans la grise localité de Teloth, où il compte séduire les
habitants en leur contant les merveilles de sa cité perdue. Mais point de
place ici à la poèsie et il quittera la ville en compagnie de Romnod, un jeune
disciple. Ils s’installent à Oonai, plus ouverte aux rêveurs, mais victime
d’une débauche qui anéantira son compagnon. Seul, il reprendra la route à la
recherche d’Aira et s’arrêtera dans la forêt dans la cabane d’un vieux berger.
Ce dernier lui expliquera qu’Aira n’existe pas et que c’était une invention de
son fils Iranon, un doux rêveur. Sous le choc, Iranon ira se perdre dans les
marais pour mourir.
mercredi 9 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : LES AUTRES DIEUX, Lovecraft
Les Autres Dieux (1921, The Other
Gods in Fantasy Fan, 1933 & Weird Tales, 1938). Un texte tout à fait
intéressant pour qui souhaite mieux cerner « la théologie » de
Lovecraft. Les Dieux de la Terre ont été chassés par les hommes qui ne croient
plus en eux et se sont réfugiés au somment du Hateg-Kla, la plus haute montagne
de Kadath. On les entend parfois pleurer la nuit. Un sage d’Ulthar, Barzai,
décide d’aller les rencontrer, bien préparé à une telle expédition par l’étude
des Sept Livres Cryptiques de Hsan et
celles des Manuscrits Pnakotiques. Il
sera accompagné dans cette mission par Atal, un jeune prêtre d’Ulthar. La
montée sera prérillleuse et arrivé au somment, Barzai disparaîtra dans les
nuages en hurlant « Les Autres Dieux, créatures de l’Enfer, ont fait
prisonnier les Dieux des hommes ». La mission de sauvetage ne permettra pas
de retrouver Barzai, mais un curieux symbole, gravé sur la pierre, que l’on
retrouve dans les Manuscrits Pnakotiques.
On
rencontre ici la « forme vide » du philosophe Jean-Charles Pichon,
moment de l’histoire où disparaissent les Anciens Dieux (ici les Dieux des
Hommes) en qui plus personne ne croit, alors qu’arrivent les nouvelles
divinités (ici les Autres Dieux). Il ne restera plus à Lovecraft qu’à
introduire les Grans Anciens !
Sur
le plan des livres maudits, après les Manuscrits
Pnakotiques qui ont fait leur apparition dans Polaris (cf 1918), c’est au tour des Sept Livres Cryptiques de Hsan d’être injectés dans « la
Bibliothèque » (cf 4200 av JC).
Enfin,
avec la création de Kadath, la machine des « Contrées du Rêve » est
désormais en place, et les deux personnages de cette nouvelle proviennent du
texte sur Les Chats d’Ulthar (cf
1920).
mardi 8 novembre 2016
LES CHRONIQUES D'EL'BIB : CELEPHAIS, Lovecraft
Celephais (1920, in The Rainbow,
1922 à l’initiative de Sonia Greene). Un court texte « onirique »,
mettant en scène un jeune anglais qui s’est surnommé Kuranès. Ses rêves
l’amènent au bord d’une falaise d’où il plonge, rejoignant la fabuleuse cité de
Celephaïs dans la vallée d’Ooth-Nargaï. Mais même si lors de rêves suivants il
découvre d’autres contrées splendides, il n’arrive plus à retrouver Celephais.
Il prend de plus en plus de drogue pour prolonger ses phases de sommeil, au
point de se ruiner. Il est éjecté de son appartement londonien et erre dans les
rues de la capitale. Il est récupéré par une troupe de cavaliers qui semplent
le vénérer. Ceux-ci le conduisent au bord de la falaise pour un nouveau
plongeon. Il retrouvera Celephais dont il deviendra le roi, car c’est lui qui a
créé la cité par ses rêves. Pendant ce temps, le cadavre d’un clochard est balloté
par la mer au bas de la falaise, près de la sombre ville d’Innsmouth.
Un texte toujours très
dunsanien et une première apparition d’Innsmouth, anglaise avant d’être
transférée en Nouvelle-Angleterre !