Chez le Bibliothécaire

Chez le Bibliothécaire
Bienvenue

samedi 26 novembre 2016

LES CHRONIQUES D'EL'BIB : H.P. LOVECRAFT'S COMMONPLACE BOOK





Les lovecraftiens apprécient à sa juste mesure le travail effectué par François Bon en matière de traductions. Il nous fait de surcroît un joli cadeau en nous proposant une version bilingue du H.P. Lovecraft Common Place Book (Tiers Livre Editeur), document resté inédit à de jour. Il s’agit d’un recueil de courtes notes de l’écrivain, sur les sujets les plus divers, destinées à alimenter des fictions ultérieures. Il en avait fait cadeau à R.H. Barlow en 1934, en contrepartie de quoi son ami lui avait remis une version dactylographiée. Barlow en fera une micro-édition en 1938 sous le timbre de « Futile Press », maison d’édition créée pour les besoins de la cause.
Il est assez fascinant de se promener dans « une littérature à inventer », lecture d’autant plus agréable qu’elle est accompagnée des commentaires du traducteur.
A consommer par petites gorgées, sans modération !

Aucun commentaire: