DRACULA REVIENT DANS "LES POUVOIRS DES TÉNÈBRES"

 

 Il existe bel et bien un Dracula suédois qui diffère considérablement du roman de Bram Stoker publié en 1897.

Son titre est Mörkrets makter, c'est-à-dire Les Pouvoirs des ténèbres (Powers of Darkness).

Et ce qui est extraordinaire, c'est qu'il ne s'agit pas simplement d'une traduction plus ou moins libre : c'est une réécriture du roman, avec des épisodes, des personnages et des développements absents du texte anglais.Une histoire éditoriale digne d'un roman

Tout commence en 1899, deux ans seulement après la publication de Dracula à Londres. Un journal suédois entreprend de publier une adaptation du roman sous le titre Mörkrets makter, attribuée à un mystérieux « A—e ».

Longtemps, cette version est restée pratiquement inconnue des spécialistes anglophones de Stoker.

L'affaire se complique avec une version islandaise publiée en 1900-1901 sous le titre Makt Myrkranna, elle aussi intitulée Les Pouvoirs des ténèbres. Pendant longtemps, on a cru que les transformations les plus étonnantes provenaient de l'adaptateur islandais.

Or, les recherches ont montré que plusieurs de ces transformations étaient déjà présentes dans le texte suédois.

Autrement dit, nous avons affaire à une véritable petite famille de Dracula parallèles.

Et justement, une édition française arrive !

Les Pouvoirs des ténèbres — La version perdue de Dracula

Éditions Élysande · Collection Æra

Parution annoncée : 16 octobre 2026

39,90 € · ISBN 9782487898141

Traduction française de Nicolas Sansonnet, avec une préface d'Adrien Party et des illustrations historiques d'Emil Åberg. Édition annoncée comme limitée à 1 899 exemplaires.

Mais en quoi ce Dracula est-il différent ?

Dracula (1897)	Mörkrets makter (1899–1900)
Jonathan Harker	Thomas Harker
Le comte Dracula	Le comte Draculitz
Un vampire cherchant à étendre son influence	Un personnage à la tête d'une conspiration internationale
L'horreur vampirique domine	L'occultisme, les intrigues politiques et les sociétés secrètes prennent une place considérable
Une intrigue centrée sur la lutte contre le vampire	Une intrigue élargie aux ambitions politiques et idéologiques du comte
Dénouement célèbre	Fin profondément différente

Ce qui frappe particulièrement, c'est que le Dracula suédois devient presque un chef de société secrète, avec une idéologie de domination des faibles par les forts. Nous ne sommes plus très loin du roman de conspiration occultiste, avec une dimension politique qui mérite d'être examinée dans le contexte de la fin du XIXe siècle.

Le grand mystère : Stoker a-t-il écrit cette version ?

C'est la question essentielle.

Le chercheur Ingmar Söhrman, dans son article universitaire Scandinavian Transformations of Dracula (2020), souligne qu'aucun original anglais correspondant à cette version n'a été retrouvé.

Plusieurs hypothèses restent ouvertes : une adaptation libre du mystérieux « A—e », une réécriture fondée sur un état antérieur du manuscrit, ou une transformation éventuellement connue et autorisée par Stoker. Aucune preuve ne permet aujourd'hui d'attribuer à Stoker lui-même toutes les nouveautés du texte suédois.

C'est une distinction importante : l'expression commerciale « version perdue de Dracula » ne doit pas être comprise comme la découverte certaine d'un manuscrit inédit de Stoker.