**W.T. Faraday — Necronomicon. A Private Translation from the Latin of Olaus Wormius (New Haven, 1934)**

FICHE BIBLIOGRAPHIQUE (version “Académie Wilmarth”)

Auteur supposé :
Faraday, W.T. (attrib.)
Traducteur indépendant et érudit amateur résidant dans la région de New Haven, actif dans les années 1920–1930. Aucune trace administrative confirmée ; certains chercheurs pensent qu’il s’agit d’un nom de plume masquant une personnalité plus connue du milieu occultiste new-yorkais.

Titre complet :
Necronomicon. A Private Translation from the Latin of Olaus Wormius. With Additions and Critical Notes.

Lieu & date d’édition :
New Haven (Connecticut), 1934.
Tirage privé, non destiné au commerce. Probablement moins de 20 exemplaires.

Description matérielle :
In-8°, 142 pp.
Reliure toile noire sans titre, étiquette manuscrite collée au dos.
Papier jauni, typographie artisanale, nombreuses coquilles.
Absence de pagination sur les derniers feuillets.
Présence d’un ex-libris manuscrit sur certains exemplaires : “Ex Bibliotheca Faradayensis”.

Contenu déclaré :
– Traduction anglaise prétendument effectuée d’après la version latine d’Olaus Wormius (1651).
– Plusieurs passages indiqués comme « excisés » pour « raisons morales et sanitaires ».
– Trois chapitres entièrement absents de la version Wormius, qualifiés de “Faraday Additions”, dont :

De Sphaeris Invisibilibus et Earum Harmonico Motu
Of the Intervals Between Worlds
Fragments Concerning the Elder Sphere
– Appendice final : brève notice sur les « rapports réciproques entre l’espèce humaine et les Sphères Occultes ».

Historique & contexte :
La publication apparaît mentionnée pour la première fois dans une recension anonyme publiée par le Branford Review and East Haven News (1934).
Selon cette notice, l’ouvrage aurait été « abrégé par prudence » et constituait « la première tentative sérieuse de rendre accessible au lecteur moderne la matière obscure d’Abdul Alhazred ».
Aucune autre source contemporaine ne confirme son existence.

Réception & postérité :
Le texte est aujourd’hui considéré comme un canular littéraire issu des cercles de fans de science-fiction de la côte Est, probablement conçu par Donald A. Wollheim.
Cependant, quelques chercheurs du Wilmarth Institute soutiennent qu’un exemplaire aurait circulé dans les milieux occultistes de Providence dans les années 1940.
Aucun exemplaire n’a été retrouvé. Des fragments prétendument issus de cette édition réapparaissent sporadiquement dans des catalogues occultes des années 1960, jamais authentifiés.

Statut actuel :
Ouvrage classé « non vérifié ».
Répertorié dans les bibliographies critiques du Necronomicon Apocryphon (édition du Golden Goblin Press).
Considéré comme l’un des premiers « proto-Necronomicon apocryphes ».